1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪He desafiado las tormentas, caminé bajo la lluvia♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪He visto los altibajos en el camino♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Pero quédate callado, nunca cambies♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Como un niño que sueña bajo las estrellas♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪He leído la historia en tus ojos♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪Y finalmente, no queda nada que ocultar♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪No te rendirás ante un mundo tan frío♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Así que lo recorres por tu cuenta♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Tal vez el destino nos ha acercado♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Solo para ayudarte a aprender a creer♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Todo lo que has cuestionado en el fondo♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Seré la prueba que necesitas♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪He hecho mi elección♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Un día, todo esto se convertirá en recuerdos♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Cada tormenta que enfrentamos se convertirá en el escenario de nuestra vida♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪Incluso si, al final, el mundo entero se vuelve contra mí♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪No me arrepentiré de haberte amado♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪Con todo mi corazón♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪Te he abrazado♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪Caminé a tu lado♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪Y amaba el fuego que ardía dentro de ti♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[La primera helada]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Adaptado de la novela del mismo nombre de Zhu Yi en www.jjwxc.net]

28
00:01:45,990 --> 00:01:46,580
¡Wen Yifan!

29
00:01:46,860 --> 00:01:47,460
¡Wen Yifan!

30
00:01:47,740 --> 00:01:48,830
Tu mamá llamó

31
00:01:48,830 --> 00:01:50,020
y te pedí que fueras al hospital ahora.

32
00:01:50,220 --> 00:01:50,990
Tu papá es...

33
00:01:51,270 --> 00:01:51,940
¡Ten cuidado!

34
00:01:52,830 --> 00:01:53,630
¡Mantenerse seguro!

35
00:02:16,460 --> 00:02:17,300
Lo siento,

36
00:02:17,670 --> 00:02:18,860
el suscriptor al que marcaste

37
00:02:18,860 --> 00:02:20,230
No se puede conectar por el momento.

38
00:02:20,550 --> 00:02:21,740
Por favor marque más tarde.

39
00:02:21,740 --> 00:02:22,580
Lo siento,

40
00:02:22,900 --> 00:02:24,110
el suscriptor al que marcaste

41
00:02:24,110 --> 00:02:25,460
No se puede conectar por el momento.

42
00:02:25,780 --> 00:02:26,990
Vuelva a marcar más tarde.

43
00:02:34,830 --> 00:02:35,670
Lo siento,

44
00:02:36,020 --> 00:02:37,230
el suscriptor al que marcaste

45
00:02:37,230 --> 00:02:38,580
No se puede conectar por el momento.

46
00:02:38,900 --> 00:02:40,150
Por favor marque más tarde.

47
00:02:40,150 --> 00:02:40,830
Lo siento,

48
00:02:40,990 --> 00:02:42,180
el suscriptor al que llamaste...

49
00:02:52,460 --> 00:02:53,110
Gracias.

50
00:03:10,990 --> 00:03:11,860
¿Por qué estás aquí?

51
00:03:14,230 --> 00:03:15,390
No tengo ganas de ir a la escuela de repente.

52
00:03:17,150 --> 00:03:18,950
y quieres saber qué se siente al faltar a clases.

53
00:04:47,900 --> 00:04:48,900
siempre estaré contigo

54
00:04:51,190 --> 00:04:52,190
pase lo que pase.

55
00:05:36,610 --> 00:05:41,170
[Episodio 6]
[Siempre estaré contigo]

56
00:05:47,730 --> 00:05:48,370
[3079 días]

57
00:05:48,370 --> 00:05:51,830
[El decimoséptimo día de convivencia oficial]

58
00:05:51,830 --> 00:05:53,270
De todos modos, en conclusión,

59
00:05:53,580 --> 00:05:55,220
el trabajo de todos ha sido bastante bueno

60
00:05:55,430 --> 00:05:56,750
este año.

61
00:05:57,390 --> 00:05:58,430
Aunque apenas está pasando.

62
00:05:59,780 --> 00:06:00,830
espero que todos

63
00:06:00,830 --> 00:06:02,390
Seguiremos esforzándonos mucho el año que viene.

64
00:06:04,270 --> 00:06:06,990
Ha llegado nuevamente el momento del tema más problemático del año.

65
00:06:09,630 --> 00:06:10,780
¿Quién estará de servicio?

66
00:06:11,100 --> 00:06:12,310
durante el Festival de Primavera?

67
00:06:15,660 --> 00:06:17,580
¿Hay algún voluntario?

68
00:06:17,580 --> 00:06:18,900
¿Quién me impresionará?

69
00:06:24,720 --> 00:06:25,870
¿Todos guardan silencio?

70
00:06:26,700 --> 00:06:27,270
Bueno.

71
00:06:27,900 --> 00:06:29,100
Entonces voy a decir nombres.

72
00:06:31,390 --> 00:06:32,140
¿Su Tian?

73
00:06:32,950 --> 00:06:35,020
Sra. Qian, yo...

74
00:06:36,700 --> 00:06:37,190
Ah, claro.

75
00:06:37,190 --> 00:06:38,270
Me olvidé.

76
00:06:38,270 --> 00:06:39,830
Entonces descansa bien.

77
00:06:39,830 --> 00:06:40,950
Gracias, Sra. Qian.

78
00:06:44,100 --> 00:06:44,830
zhenyu,

79
00:06:45,390 --> 00:06:47,340
Recuerdo que eres de Nanwu.

80
00:06:47,630 --> 00:06:48,950
Para que no tengas que salir de la ciudad.

81
00:06:49,070 --> 00:06:50,270
¿Podrías quedarte de servicio?

82
00:06:50,270 --> 00:06:51,070
Sr. Qian,

83
00:06:51,070 --> 00:06:52,460
Compré el billete a Hainan hace mucho tiempo.

84
00:06:52,460 --> 00:06:53,900
y celebrará allí la Fiesta de la Primavera.

85
00:06:53,990 --> 00:06:55,660
Incluso me he comprado algunos vestidos.

86
00:06:55,870 --> 00:06:57,340
¿Vas a celebrar el Festival de Primavera en Hainan?

87
00:06:57,660 --> 00:06:58,900
Eres realmente rico.

88
00:06:59,070 --> 00:07:00,510
Lo compré hace mucho tiempo. No fue caro.

89
00:07:03,660 --> 00:07:04,100
Fu Zhuang,

90
00:07:04,830 --> 00:07:05,630
deja de esconderte.

91
00:07:06,020 --> 00:07:07,220
Te he visto.

92
00:07:07,460 --> 00:07:08,430
Sra. Qian, yo...

93
00:07:08,580 --> 00:07:10,350
Llevo dos años fuera de casa.

94
00:07:10,510 --> 00:07:11,510
Entonces quédate con tu madre.

95
00:07:11,990 --> 00:07:12,990
Gracias, Sra. Qian.

96
00:07:13,340 --> 00:07:14,070
¿Wu Mian?

97
00:07:15,020 --> 00:07:15,830
Sra. Qian,

98
00:07:16,020 --> 00:07:17,990
Tengo que ir a casa para una cita a ciegas este año.

99
00:07:18,310 --> 00:07:19,540
Mi mamá lo ha arreglado para mí.

100
00:07:19,830 --> 00:07:20,900
No volveré hasta el octavo día del Festival de Primavera.

101
00:07:20,900 --> 00:07:21,630
Sólo cierra la puerta.

102
00:07:21,630 --> 00:07:23,630
Ayuda a terminar la comida en el frigorífico.

103
00:07:23,630 --> 00:07:24,220
Gracias.

104
00:07:27,310 --> 00:07:28,070
Sra. Qian,

105
00:07:28,310 --> 00:07:29,750
Puedo quedarme de servicio.

106
00:07:30,020 --> 00:07:31,390
No tengo nada más que hacer de todos modos.

107
00:07:32,270 --> 00:07:33,580
¿Verás?

108
00:07:33,750 --> 00:07:35,270
¡Mira qué responsable es Yifan!

109
00:07:35,270 --> 00:07:37,310
Ustedes necesitan aprender de ella.

110
00:07:38,460 --> 00:07:40,020
Gracias por tu arduo trabajo, Yifan.

111
00:07:42,950 --> 00:07:44,540
Está bien, deja de trabajar.

112
00:07:44,950 --> 00:07:46,310
Todo el mundo está muy ocupado.

113
00:07:48,870 --> 00:07:49,870
¿No volverás a casa para el Festival de Primavera?

114
00:07:52,220 --> 00:07:53,100
¡Su Haoan!

115
00:07:54,190 --> 00:07:55,510
¿Dónde estás, Su Haoan?

116
00:07:55,510 --> 00:07:56,390
¡Su Haoan!

117
00:07:57,780 --> 00:07:58,780
¡Su Haoan!

118
00:08:00,070 --> 00:08:00,660
¡Ven aquí!

119
00:08:06,310 --> 00:08:07,660
¿Qué pedidos hiciste?

120
00:08:09,780 --> 00:08:10,460
¿Qué ocurre?

121
00:08:11,310 --> 00:08:12,630
¿Por qué seguiste enviándome pedidos?

122
00:08:12,630 --> 00:08:14,610
[Vuelve a casa con Su Haoan durante el Festival de Primavera]

123
00:08:14,900 --> 00:08:15,990
¿No recibes todo tipo de pedidos?

124
00:08:16,070 --> 00:08:17,070
¡Por supuesto que no!

125
00:08:17,220 --> 00:08:18,510
¿Qué más quieres que haga excepto cenar?

126
00:08:19,700 --> 00:08:20,340
tu puedes

127
00:08:20,700 --> 00:08:21,460
finge ser mi novia.

128
00:08:22,700 --> 00:08:24,830
¿Pretender ser tu novia?

129
00:08:24,930 --> 00:08:26,790
Nuestra plataforma prohíbe estrictamente la pornografía, los juegos de azar y...

130
00:08:28,220 --> 00:08:28,870
ustedes chicos

131
00:08:29,190 --> 00:08:29,870
solo continúa.

132
00:08:29,870 --> 00:08:30,830
Sigue comiendo y bebiendo.

133
00:08:31,070 --> 00:08:31,780
Está bien.

134
00:08:32,750 --> 00:08:33,350
¿Qué está bien?

135
00:08:33,350 --> 00:08:33,990
Hace mucho que no nos vemos.

136
00:08:34,300 --> 00:08:35,390
¿Por qué hablas tan alto?

137
00:08:35,540 --> 00:08:36,510
¿A dónde vamos?

138
00:08:36,780 --> 00:08:38,230
Subamos y hablemos de ello.

139
00:08:40,230 --> 00:08:41,020
Toma asiento.

140
00:08:41,590 --> 00:08:42,180
Dime.

141
00:08:42,940 --> 00:08:43,750
Beba un poco de agua primero.

142
00:08:43,900 --> 00:08:44,660
No te enojes.

143
00:08:45,470 --> 00:08:46,020
¡Dime ahora!

144
00:08:46,420 --> 00:08:47,230
Aquí está la cosa.

145
00:08:47,390 --> 00:08:48,590
Mi abuelo y mi abuela se pelearon.

146
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
Mi abuela hizo un recorrido sin conductor por enojo

147
00:08:49,870 --> 00:08:51,470
y así ha sido durante casi un año.

148
00:08:51,780 --> 00:08:52,750
Ella dijo que no estaría en casa.

149
00:08:52,750 --> 00:08:54,270
para el festival de primavera

150
00:08:54,420 --> 00:08:55,660
si no trajera a casa una novia.

151
00:08:55,780 --> 00:08:56,590
Entonces me pregunto...

152
00:08:56,590 --> 00:08:57,390
No jugaré.

153
00:08:57,420 --> 00:08:58,300
No terminé.

154
00:08:58,390 --> 00:08:59,630
Quieres que pretenda ser tu amante, ¿verdad?

155
00:08:59,710 --> 00:09:00,180
Sí.

156
00:09:00,270 --> 00:09:00,900
No lo aceptaré.

157
00:09:00,900 --> 00:09:01,350
¿Por qué?

158
00:09:01,350 --> 00:09:02,110
Es incómodo.

159
00:09:02,110 --> 00:09:03,110
Porque nunca tomo un trabajo

160
00:09:03,110 --> 00:09:04,060
de pretender ser la novia de alguien.

161
00:09:04,230 --> 00:09:05,750
Sólo ayúdame porque soy tu mejor amigo.

162
00:09:06,110 --> 00:09:07,350
Es incómodo porque eres tú.

163
00:09:09,660 --> 00:09:10,590
Entonces puedes hacerlo

164
00:09:10,590 --> 00:09:11,390
¿para alguien más?

165
00:09:24,110 --> 00:09:25,020
¡Mira!

166
00:09:28,140 --> 00:09:29,870
¿Quién es J?

167
00:09:30,020 --> 00:09:31,020
Es junio.

168
00:09:31,230 --> 00:09:31,820
Él es un chef.

169
00:09:32,020 --> 00:09:33,230
"Alguien más" no significa

170
00:09:33,230 --> 00:09:34,900
Puedo hacerlo si alguien más hace el pedido.

171
00:09:34,900 --> 00:09:35,750
Entonces ¿quién debería hacer el pedido?

172
00:09:35,750 --> 00:09:37,270
De todos modos, requiere que pretenda ser TU novia.

173
00:09:37,270 --> 00:09:38,940
Dijiste que podías hacerlo por otra persona.

174
00:09:39,750 --> 00:09:40,630
lo harás

175
00:09:40,630 --> 00:09:41,820
bloquear mi cuenta

176
00:09:41,820 --> 00:09:42,590
por estafas de cepillado

177
00:09:42,590 --> 00:09:43,350
al hacer esto.

178
00:09:43,350 --> 00:09:44,390
¡Cancelarlos ahora!

179
00:09:47,590 --> 00:09:48,270
Bueno,

180
00:09:48,470 --> 00:09:49,750
Chicos, cancelen el pedido si han realizado uno.

181
00:09:50,420 --> 00:09:51,630
No realices ningún pedido si aún no lo has hecho.

182
00:09:51,780 --> 00:09:52,510
Aún así te invitaré a unas copas.

183
00:09:52,940 --> 00:09:53,510
Gracias.

184
00:09:55,300 --> 00:09:56,180
Dejemoslo claro

185
00:09:56,780 --> 00:09:57,900
que te ayudaré como amigo.

186
00:09:57,900 --> 00:09:59,590
Pero no haré nada que sólo una novia pueda hacer.

187
00:09:59,820 --> 00:10:01,020
Bueno. Yo tampoco haré nada de eso.

188
00:10:01,470 --> 00:10:02,390
Vamos. Bajemos las escaleras.

189
00:10:02,390 --> 00:10:03,750
Te invito a bebidas y comida.

190
00:10:04,270 --> 00:10:05,140
Es mi disculpa.

191
00:10:05,520 --> 00:10:06,080
Vamos.

192
00:10:09,350 --> 00:10:09,990
Vamos.

193
00:10:10,510 --> 00:10:11,750
- ¿Qué? - ¿No dije que no podía?

194
00:10:12,540 --> 00:10:13,110
¡Disculpe!

195
00:10:18,660 --> 00:10:22,390
[En la víspera del Festival de Primavera]
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!

196
00:10:26,140 --> 00:10:27,020
¿Estás bien?

197
00:10:27,020 --> 00:10:27,710
Sí.

198
00:10:27,710 --> 00:10:29,350
¿Quién quiere un sobre rojo?

199
00:10:30,350 --> 00:10:31,540
- ¡Aquí! - ¡Vamos!

200
00:10:31,710 --> 00:10:33,820
- ¡Vamos! - ¡Feliz año nuevo!

201
00:10:33,820 --> 00:10:34,630
¡Vamos! ¡Aquí!

202
00:10:34,630 --> 00:10:35,510
Ustedes dos tomen esto.

203
00:10:35,510 --> 00:10:36,300
Tomaré un poco más.

204
00:10:36,710 --> 00:10:37,350
Gracias.

205
00:10:38,390 --> 00:10:39,140
De nada.

206
00:10:39,350 --> 00:10:40,270
No te apresures.

207
00:10:40,270 --> 00:10:41,020
Ten cuidado.

208
00:10:41,660 --> 00:10:42,180
Yifan,

209
00:10:42,470 --> 00:10:43,940
¿puedes hacerlo por tu cuenta?

210
00:10:43,940 --> 00:10:44,940
Puedo estar aquí en cualquier momento

211
00:10:44,940 --> 00:10:46,350
si me necesitas.

212
00:10:46,710 --> 00:10:47,710
No te preocupes, Tian.

213
00:10:47,710 --> 00:10:49,060
Simplemente regrese para el Festival de Primavera.

214
00:10:49,270 --> 00:10:50,270
Tu bebé necesita descansar

215
00:10:50,270 --> 00:10:51,140
incluso si no lo haces.

216
00:10:54,140 --> 00:10:55,660
Dejé al padre del bebé pero me quedé con el bebé.

217
00:10:55,870 --> 00:10:56,990
y será madre soltera.

218
00:10:57,990 --> 00:10:59,390
No sé si mi decisión

219
00:10:59,390 --> 00:11:00,820
está bien o mal.

220
00:11:01,590 --> 00:11:02,540
¿O es todo esto?

221
00:11:02,540 --> 00:11:03,870
¿Un acto arbitrario?

222
00:11:05,900 --> 00:11:07,540
¿Crees que mi hijo

223
00:11:07,540 --> 00:11:08,420
Me preguntarán dónde está su papá.

224
00:11:08,420 --> 00:11:09,300
en las futuras Fiestas de Primavera?

225
00:11:11,230 --> 00:11:12,780
No pienses demasiado.

226
00:11:13,350 --> 00:11:14,060
Niños hoy en día

227
00:11:14,060 --> 00:11:15,820
tienen una mentalidad mucho más abierta que nosotros.

228
00:11:16,390 --> 00:11:17,060
Además,

229
00:11:17,420 --> 00:11:19,350
La visión del amor ahora es diferente.

230
00:11:21,750 --> 00:11:22,710
No llores.

231
00:11:22,900 --> 00:11:24,540
Me conmueves.

232
00:11:26,020 --> 00:11:26,880
yo creo

233
00:11:27,140 --> 00:11:28,350
traerás un futuro brillante

234
00:11:28,350 --> 00:11:29,350
para el bebe.

235
00:11:30,300 --> 00:11:30,990
Eso es seguro.

236
00:11:31,510 --> 00:11:32,180
No llores.

237
00:11:33,140 --> 00:11:33,940
¡Vamos!

238
00:11:34,230 --> 00:11:34,820
Ya estoy de vuelta.

239
00:11:35,350 --> 00:11:35,710
Aquí.

240
00:11:36,350 --> 00:11:37,420
¿Por qué lloras?

241
00:11:37,420 --> 00:11:38,990
Me conmueve lo que hiciste.

242
00:11:39,990 --> 00:11:40,420
Mírate.

243
00:11:40,420 --> 00:11:41,230
¿Alguien te está intimidando?

244
00:11:41,300 --> 00:11:42,310
No.

245
00:11:42,870 --> 00:11:44,110
Esto es para el bebe.

246
00:11:44,780 --> 00:11:45,540
Gracias.

247
00:11:45,650 --> 00:11:46,470
Yifan,

248
00:11:46,870 --> 00:11:47,990
gracias por permanecer en servicio.

249
00:11:48,110 --> 00:11:50,180
Sé feliz todos los días del próximo año.

250
00:11:51,110 --> 00:11:51,710
Gracias.

251
00:11:59,530 --> 00:12:02,730
[AUSPICIO DEL LOONG DE ORO]

252
00:12:02,730 --> 00:12:05,930
[BENDICIONES PARA EL AÑO NUEVO]

253
00:12:24,420 --> 00:12:25,630
¿No regresó a casa, Sr. Zhang?

254
00:12:26,590 --> 00:12:27,750
¿Por qué te fuiste tan tarde?

255
00:12:28,710 --> 00:12:29,510
Estoy de servicio.

256
00:12:29,780 --> 00:12:30,710
¿Seguirás aquí dentro de unos días?

257
00:12:31,060 --> 00:12:31,750
Estaré aquí los próximos días.

258
00:12:31,750 --> 00:12:32,990
Llama a mi puerta si necesitas ayuda.

259
00:12:33,300 --> 00:12:34,540
¿Tú tampoco irás a casa para el Festival de Primavera?

260
00:12:34,750 --> 00:12:36,470
Alguien tiene que vigilar la estación de televisión.

261
00:12:36,630 --> 00:12:37,940
Es difícil estar solo de servicio.

262
00:12:38,630 --> 00:12:40,590
- Toma esto. - Eres demasiado amable.

263
00:12:40,780 --> 00:12:41,470
Sólo tómalo.

264
00:12:41,470 --> 00:12:43,110
Papá, ¿cuándo estará listo jiaozi?

265
00:12:43,110 --> 00:12:43,940
Tengo hambre.

266
00:12:44,660 --> 00:12:45,940
Sé una buena chica y compruébalo tú misma.

267
00:12:47,820 --> 00:12:49,060
No estoy solo.

268
00:12:49,230 --> 00:12:50,780
mi esposa y mi hija

269
00:12:50,940 --> 00:12:52,270
vino de nuestra ciudad natal para quedarse conmigo.

270
00:12:52,780 --> 00:12:53,300
Sobre esto,

271
00:12:53,630 --> 00:12:54,140
señora,

272
00:12:54,350 --> 00:12:55,590
guárdalo para ti.

273
00:12:55,900 --> 00:12:57,140
No hay necesidad de ser cortés conmigo.

274
00:12:57,230 --> 00:12:58,230
Guárdalo para el niño.

275
00:12:59,710 --> 00:13:00,180
Aquí.

276
00:13:00,630 --> 00:13:01,350
¡Gelatina!

277
00:13:01,940 --> 00:13:03,270
¡Mi favorito!

278
00:13:03,420 --> 00:13:04,350
Gracias.

279
00:13:06,020 --> 00:13:07,270
Entra y tómate un poco de jiaozi.

280
00:13:07,390 --> 00:13:08,510
No, gracias. Tengo cosas que hacer.

281
00:13:08,870 --> 00:13:09,310
Bueno.

282
00:13:09,710 --> 00:13:10,420
¡Feliz año nuevo!

283
00:13:10,820 --> 00:13:11,630
¡Feliz año nuevo!

284
00:13:16,230 --> 00:13:17,300
Aquí, tu favorito

285
00:13:17,300 --> 00:13:18,020
sabor a uva.

286
00:13:22,300 --> 00:13:23,470
Zhang, prueba uno.

287
00:13:26,920 --> 00:13:28,080
¡Comamos jiaozi!

288
00:13:53,990 --> 00:13:54,780
¿Estás listo?

289
00:13:55,020 --> 00:13:56,020
¡Sí!

290
00:13:56,590 --> 00:13:57,140
Espera un momento.

291
00:13:59,630 --> 00:14:01,510
El vino está listo.

292
00:14:01,540 --> 00:14:03,270
La ceremonia está por comenzar.

293
00:14:03,510 --> 00:14:04,110
Levanta tu copa.

294
00:14:04,780 --> 00:14:07,350
Uno, dos, tres...

295
00:14:07,940 --> 00:14:08,780
¡Salud!

296
00:14:08,780 --> 00:14:11,940
¡Feliz año nuevo!

297
00:14:13,270 --> 00:14:14,390
¡Feliz año nuevo, Dian!

298
00:14:14,940 --> 00:14:16,270
¡Feliz año nuevo, Dian!

299
00:14:16,270 --> 00:14:17,110
¡Feliz año nuevo!

300
00:14:17,350 --> 00:14:19,970
- ¿Por qué Yifan está sola? - Bueno, abuelo...

301
00:14:21,750 --> 00:14:22,510
Bienvenido

302
00:14:22,510 --> 00:14:25,630
a la conferencia de chat grupal de la Gala del Festival de Primavera.

303
00:14:28,060 --> 00:14:28,590
Dian,

304
00:14:29,990 --> 00:14:31,300
saluda a Qiao.

305
00:14:31,750 --> 00:14:33,900
- ¡Feliz año nuevo, Dian! - ¡Feliz año nuevo!

306
00:15:06,180 --> 00:15:07,470
¿Es tan gracioso?

307
00:15:07,900 --> 00:15:09,020
Depende del estado de ánimo del público.

308
00:15:09,020 --> 00:15:10,780
si el boceto es divertido o no.

309
00:15:11,180 --> 00:15:12,900
Deberías estar feliz por el Festival de Primavera.

310
00:15:29,270 --> 00:15:29,990
qiao,

311
00:15:30,270 --> 00:15:31,390
ven a comer jiaozi.

312
00:15:31,510 --> 00:15:32,350
Gracias abuela.

313
00:15:33,540 --> 00:15:35,300
¿Comiste jiaozi, Dian?

314
00:15:35,660 --> 00:15:36,300
Aún no.

315
00:15:36,750 --> 00:15:38,270
Tienes que comer jiaozi para el Festival de Primavera.

316
00:15:38,270 --> 00:15:39,180
¿Cocinarás algo tú mismo?

317
00:15:39,180 --> 00:15:40,180
¿O pedir comida para llevar?

318
00:15:40,180 --> 00:15:41,470
Vamos a hacer estallar petardos.

319
00:15:41,940 --> 00:15:42,710
¡Date prisa, Qiao!

320
00:15:42,710 --> 00:15:43,750
Salgamos a hacer estallar petardos.

321
00:15:44,330 --> 00:15:45,870
Voy a hacer estallar petardos ahora.

322
00:15:45,870 --> 00:15:46,820
Hablaré contigo más tarde.

323
00:15:46,820 --> 00:15:47,300
¡Adiós!

324
00:15:57,110 --> 00:15:57,940
Jiaozi,

325
00:15:58,300 --> 00:15:59,780
el sabor del reencuentro.

326
00:16:00,940 --> 00:16:02,510
Olvidé comprar jiaozi.

327
00:16:29,780 --> 00:16:30,870
¿Por qué has vuelto?

328
00:16:32,230 --> 00:16:33,660
¿No me dijiste que no volverías?

329
00:16:33,780 --> 00:16:34,660
¿Hasta el octavo día del Festival de Primavera?

330
00:16:35,270 --> 00:16:36,780
Demasiados familiares en casa.

331
00:16:36,990 --> 00:16:37,660
No hay suficientes habitaciones.

332
00:16:40,940 --> 00:16:42,780
¡Feliz año nuevo!

333
00:16:42,820 --> 00:16:43,660
¡Feliz año nuevo!

334
00:16:45,820 --> 00:16:47,590
- ¡Es mío! - ¿Qué estás haciendo?

335
00:17:00,470 --> 00:17:01,300
¡Ven a casa a cenar!

336
00:17:01,470 --> 00:17:02,180
¿Qué hora es?

337
00:17:02,940 --> 00:17:04,060
¿Tendrás la cena de víspera del Festival de Primavera o no?

338
00:17:25,910 --> 00:17:27,150
¿No tuviste la cena de víspera del Festival de Primavera?

339
00:18:04,950 --> 00:18:05,670
Wen Yifan.

340
00:18:13,670 --> 00:18:14,510
¿Qué ocurre?

341
00:18:16,470 --> 00:18:17,230
Cociné demasiado.

342
00:18:18,300 --> 00:18:19,060
Ayuda a comer un poco.

343
00:18:24,020 --> 00:18:25,950
Te ayudaré a poner el resto en el frigorífico.

344
00:18:35,020 --> 00:18:35,820
Deja las verduras aquí.

345
00:18:37,020 --> 00:18:37,910
Las albóndigas...

346
00:18:38,060 --> 00:18:38,620
¿No te los comerás?

347
00:18:39,750 --> 00:18:40,670
Pon un poco en

348
00:18:40,670 --> 00:18:41,510
si quieres comerlos.

349
00:18:42,300 --> 00:18:42,910
Bueno.

350
00:18:49,860 --> 00:18:51,100
¿Deberíamos poner algo de jiaozi?

351
00:18:51,620 --> 00:18:52,510
Es la víspera del Festival de Primavera.

352
00:18:55,060 --> 00:18:55,580
Bueno.

353
00:18:56,510 --> 00:18:57,430
Luego pon un poco.

354
00:18:59,150 --> 00:18:59,950
Dame dos huevos.

355
00:19:09,230 --> 00:19:11,060
¿Pusiste un paquete entero de fideos?

356
00:19:12,380 --> 00:19:13,020
¿Entonces?

357
00:19:17,510 --> 00:19:19,540
Probablemente no pueda ayudarte mucho.

358
00:19:20,430 --> 00:19:21,020
¿Qué?

359
00:19:22,270 --> 00:19:23,710
No tengo mucha hambre.

360
00:19:24,340 --> 00:19:25,060
Lo sé.

361
00:19:32,470 --> 00:19:33,270
Los fideos que cocinaste

362
00:19:38,020 --> 00:19:39,190
son bastante sabrosos.

363
00:19:42,910 --> 00:19:43,910
tu expresión

364
00:19:44,270 --> 00:19:46,060
Hará que la gente piense que te intoxicé.

365
00:19:48,430 --> 00:19:49,950
No sabía que sabías cocinar.

366
00:19:50,910 --> 00:19:52,470
¿Hay algo que no puedo hacer?

367
00:19:53,230 --> 00:19:54,190
¿No hay muchos?

368
00:19:54,300 --> 00:19:54,950
¿Como?

369
00:19:55,750 --> 00:19:56,470
Como por ejemplo

370
00:19:58,710 --> 00:20:00,100
cocinar fideos para una sola persona.

371
00:20:07,100 --> 00:20:07,910
¿No tienes hambre?

372
00:20:07,910 --> 00:20:08,820
¿Por qué no comes?

373
00:20:10,750 --> 00:20:11,540
Comeré más tarde.

374
00:20:26,100 --> 00:20:27,580
es un poco raro

375
00:20:27,990 --> 00:20:29,150
para que me mires mientras como.

376
00:20:31,540 --> 00:20:32,910
Hoy es la víspera del Festival de Primavera.

377
00:20:32,950 --> 00:20:34,620
Entonces debería ser una cena de reunión.

378
00:20:34,860 --> 00:20:36,100
Deberíamos comer juntos.

379
00:20:55,530 --> 00:20:57,770
♪Me gustas mucho♪

380
00:20:57,780 --> 00:20:59,100
¿Tienes un nombre para los fideos?

381
00:21:03,670 --> 00:21:05,580
Fideos de riqueza, longevidad.

382
00:21:07,370 --> 00:21:07,910
y riqueza.

383
00:21:10,540 --> 00:21:11,670
No es de extrañar que exista el jiaozi.

384
00:21:13,090 --> 00:21:16,810
♪Como un misterioso hechizo de amor pasado hace mucho tiempo♪

385
00:21:19,340 --> 00:21:20,430
Gracias a ti,

386
00:21:20,670 --> 00:21:21,910
Estoy tomando jiaozi.

387
00:21:25,780 --> 00:21:27,910
Hoy Sang Yan y yo

388
00:21:28,620 --> 00:21:30,620
tener nuestra primera cena juntos solos después de nuestra reunión.

389
00:21:43,150 --> 00:21:45,020
La Gala del Festival de Primavera tiene caras jóvenes.

390
00:21:53,620 --> 00:21:55,380
Entonces, si el programa es bueno o no.

391
00:21:55,620 --> 00:21:56,780
Depende de con quién veas el programa.

392
00:22:11,930 --> 00:22:17,330
[Feliz año nuevo]

393
00:22:22,930 --> 00:22:24,050
[Zhao Yuandong te invita a una videollamada]

394
00:22:28,300 --> 00:22:29,060
Jiang,

395
00:22:29,880 --> 00:22:31,820
feliz año nuevo!

396
00:22:32,510 --> 00:22:33,710
¿Comiste?

397
00:22:35,020 --> 00:22:35,620
Sí.

398
00:22:38,620 --> 00:22:39,780
Tuve jiaozi.

399
00:22:40,910 --> 00:22:41,510
Jia,

400
00:22:42,510 --> 00:22:43,750
Saluda a Jiang.

401
00:22:44,840 --> 00:22:45,400
Hola.

402
00:22:47,860 --> 00:22:49,190
Hubo años en los que ni siquiera lo sabía.

403
00:22:49,190 --> 00:22:50,340
cuál era el significado del Festival de Primavera.

404
00:22:51,340 --> 00:22:52,430
hice muchos platos

405
00:22:52,430 --> 00:22:53,470
para la víspera del Festival de Primavera.

406
00:22:54,020 --> 00:22:55,430
Pruebe estos.

407
00:22:55,430 --> 00:22:56,020
Come todo lo que puedas.

408
00:22:56,020 --> 00:22:57,510
Hay más, si no suficientes.

409
00:22:57,540 --> 00:22:58,580
Se servirán más platos.

410
00:22:58,580 --> 00:23:00,230
Come todo lo que puedas, Jia.

411
00:23:00,230 --> 00:23:01,270
Come un poco más, Fan.

412
00:23:01,270 --> 00:23:02,020
Come los platos.

413
00:23:04,910 --> 00:23:06,150
Es mi casa.

414
00:23:06,150 --> 00:23:07,230
¡Yo tengo la última palabra!

415
00:23:07,300 --> 00:23:08,270
no la quiero

416
00:23:08,270 --> 00:23:09,580
¡a comer en la mesa!

417
00:23:11,300 --> 00:23:12,580
¿Qué me prometiste?

418
00:23:12,860 --> 00:23:13,990
¿No puedes soportarlo un poco?

419
00:23:16,060 --> 00:23:16,860
ventilador,

420
00:23:17,910 --> 00:23:18,670
solo come.

421
00:23:24,380 --> 00:23:24,990
Zheng,

422
00:23:25,470 --> 00:23:26,750
Saluda a Jiang.

423
00:23:27,780 --> 00:23:28,910
Hola Fan.

424
00:23:29,510 --> 00:23:30,230
Hola.

425
00:23:31,190 --> 00:23:32,750
Bueno, di un poco más.

426
00:23:33,780 --> 00:23:34,510
ventilador,

427
00:23:34,910 --> 00:23:36,100
feliz año nuevo.

428
00:23:36,230 --> 00:23:38,340
Vuelve a casa cuando estés libre.

429
00:23:39,510 --> 00:23:40,510
Sí.

430
00:23:42,780 --> 00:23:43,470
Jiang,

431
00:23:43,670 --> 00:23:45,510
¿Estabas en el trabajo durante el día?

432
00:23:45,950 --> 00:23:46,990
Debes estar cansado.

433
00:23:46,990 --> 00:23:47,750
Vete a la cama temprano.

434
00:23:48,230 --> 00:23:49,580
Colgaré ahora. Adiós.

435
00:24:07,950 --> 00:24:09,300
¿Por qué no lo hiciste?

436
00:24:10,230 --> 00:24:12,470
desearles a tus padres un feliz año nuevo o si no?

437
00:24:18,860 --> 00:24:20,510
¿No es siempre así?

438
00:24:21,380 --> 00:24:23,060
A mis padres no les importo mucho.

439
00:24:57,340 --> 00:24:58,750
Me quedé dormido accidentalmente.

440
00:25:02,620 --> 00:25:03,990
¿Cantaron Unforgettable Tonight?

441
00:25:06,300 --> 00:25:07,540
El coro llegará pronto.

442
00:25:09,270 --> 00:25:10,150
¿Quieres cantar juntos?

443
00:25:11,710 --> 00:25:12,340
Bueno.

444
00:25:12,670 --> 00:25:13,430
Tú vas primero.

445
00:25:14,300 --> 00:25:14,950
¡Lo deseas!

446
00:25:24,270 --> 00:25:24,910
Dian.

447
00:25:26,270 --> 00:25:27,100
Vamos. Hora de acostarse.

448
00:25:30,860 --> 00:25:31,820
Me voy a la cama ahora.

449
00:25:33,620 --> 00:25:34,190
Buenas noches.

450
00:25:44,990 --> 00:25:45,910
Feliz año nuevo.

451
00:25:55,620 --> 00:25:56,510
Feliz año nuevo.

452
00:26:15,800 --> 00:26:17,390
Tu tío no tiene un hijo.

453
00:26:19,520 --> 00:26:20,070
Suficiente.

454
00:26:23,860 --> 00:26:24,580
Jiang.

455
00:26:26,580 --> 00:26:27,230
Jiang.

456
00:26:30,090 --> 00:26:32,890
[Lápida conmemorativa de mi padre Wen Liangzhe]

457
00:26:43,510 --> 00:26:44,580
No estés demasiado triste.

458
00:26:52,860 --> 00:26:54,340
¿Cuál es tu arreglo?

459
00:26:56,060 --> 00:26:57,630
para Yifan en el futuro?

460
00:27:06,380 --> 00:27:07,780
Podría usted

461
00:27:08,150 --> 00:27:10,470
dejarla vivir contigo?

462
00:27:10,670 --> 00:27:11,910
¿Qué tal si le pides que viva con tu suegra?

463
00:27:12,230 --> 00:27:13,820
Después de todo, ella es su abuela. ¿Qué opinas?

464
00:27:14,340 --> 00:27:15,780
Aún eres joven.

465
00:27:16,060 --> 00:27:17,540
No es fácil llevar a un niño contigo.

466
00:27:18,910 --> 00:27:20,580
Piénsalo, ¿no?

467
00:27:48,050 --> 00:27:51,050
♪Escuchando la lluvia cayendo sobre el cristal♪

468
00:27:51,970 --> 00:27:54,810
♪¿Cómo te sientes♪?

469
00:27:56,210 --> 00:28:00,010
♪Suave o pacífico♪

470
00:28:01,620 --> 00:28:02,380
¡Abuela!

471
00:28:02,430 --> 00:28:03,190
¡Yifán!

472
00:28:04,210 --> 00:28:06,570
♪En la humedad, huelo♪

473
00:28:06,580 --> 00:28:08,230
Te recogeré cuando me instale.

474
00:28:08,330 --> 00:28:10,810
♪La nota base de las lágrimas♪

475
00:28:12,290 --> 00:28:16,290
♪¿Es calor o quema?♪

476
00:28:18,570 --> 00:28:20,490
♪La lluvia cae♪

477
00:28:20,850 --> 00:28:24,650
♪Por accidente, no me demoro más♪

478
00:28:24,930 --> 00:28:28,570
♪Solo pensando en ti, sonriendo♪

479
00:28:29,010 --> 00:28:31,930
♪Es un pedazo de juventud azul♪

480
00:28:34,620 --> 00:28:35,270
Shuangjiang,

481
00:28:35,380 --> 00:28:37,270
Tu abuela no podrá cuidar de ti en el futuro.

482
00:28:37,580 --> 00:28:38,990
Ven a vivir conmigo.

483
00:28:41,010 --> 00:28:44,970
♪No puedo ver el blanco puro en ese entonces♪

484
00:28:45,210 --> 00:28:48,530
♪ Probablemente porque no estás aquí ♪

485
00:28:51,470 --> 00:28:52,910
Jiang, vamos, hora de almorzar.

486
00:28:55,150 --> 00:28:56,540
Si no quieres vivir conmigo,

487
00:28:56,750 --> 00:28:58,580
llama a tu madre frecuentemente

488
00:28:58,910 --> 00:29:00,780
y pídele que te recoja pronto, ¿de acuerdo?

489
00:29:00,780 --> 00:29:01,270
¡Mamá!

490
00:29:01,510 --> 00:29:02,020
¡Mamá!

491
00:29:42,540 --> 00:29:43,540
Hola. Veinte yuanes.

492
00:29:47,340 --> 00:29:48,020
Veinte.

493
00:29:49,150 --> 00:29:51,230
¿Dónde está el dinero que me dio mi tía?

494
00:29:52,190 --> 00:29:53,470
¿Lo comprarás o no?

495
00:29:53,580 --> 00:29:54,710
La gente está esperando en la fila.

496
00:29:57,100 --> 00:29:57,820
Lo lamento.

497
00:29:57,820 --> 00:29:59,190
Mi dinero parece estar perdido.

498
00:30:01,430 --> 00:30:02,780
¿Cómo podría perderse?

499
00:30:04,230 --> 00:30:05,100
¿Seré enviado?

500
00:30:05,100 --> 00:30:06,710
a otro lugar otra vez?

501
00:30:27,150 --> 00:30:28,470
Wen Shuangjiang.

502
00:30:30,230 --> 00:30:31,270
¿Qué haces sentado aquí?

503
00:30:42,060 --> 00:30:44,230
¿Por qué llevas esta expresión?

504
00:30:50,670 --> 00:30:52,580
¿Puedes prestarme veinte yuanes?

505
00:31:00,580 --> 00:31:02,510
vine a jugar baloncesto

506
00:31:02,820 --> 00:31:03,670
y no trajo dinero.

507
00:31:04,780 --> 00:31:05,540
No te molestes.

508
00:31:06,300 --> 00:31:07,190
¿Molestarse con qué?

509
00:31:08,750 --> 00:31:09,820
Que no tengo dinero ahora

510
00:31:09,820 --> 00:31:11,510
No significa que no tendré dinero en cinco minutos.

511
00:31:12,340 --> 00:31:12,910
Tómalo.

512
00:31:14,860 --> 00:31:15,620
Tómalo.

513
00:31:18,510 --> 00:31:19,300
Espérame aquí.

514
00:31:19,430 --> 00:31:20,100
Cinco minutos.

515
00:31:20,470 --> 00:31:21,230
Sólo cinco minutos.

516
00:31:21,380 --> 00:31:22,100
Espérame.

517
00:31:43,990 --> 00:31:44,580
Aquí.

518
00:31:49,060 --> 00:31:49,750
Tómalo.

519
00:31:51,430 --> 00:31:53,430
Puedes devolverme cuando quieras.

520
00:31:54,470 --> 00:31:55,150
Gracias.

521
00:31:56,910 --> 00:31:57,820
¿Qué?

522
00:31:59,020 --> 00:32:00,510
Parece que estás a punto de llorar.

523
00:32:03,060 --> 00:32:04,430
No tienes por qué estar tan conmovido.

524
00:32:05,510 --> 00:32:07,190
Bueno, no es gran cosa.

525
00:32:07,750 --> 00:32:09,190
Es sólo que perdiste veinte yuanes.

526
00:32:10,540 --> 00:32:11,910
solo llámame

527
00:32:13,150 --> 00:32:14,150
si vuelves a perder dinero.

528
00:32:29,060 --> 00:32:30,100
te puedo prestar

529
00:32:32,020 --> 00:32:32,860
por mucho que quieras.

530
00:33:11,340 --> 00:33:12,100
Próximo.

531
00:33:17,430 --> 00:33:18,230
¿Qiao?

532
00:33:18,580 --> 00:33:19,670
-¡Dian! -¿Xiang Lang?

533
00:33:20,150 --> 00:33:21,470
¡Feliz año nuevo!

534
00:33:21,910 --> 00:33:24,580
¡Feliz año nuevo, Dian!

535
00:33:27,380 --> 00:33:28,430
Mucho tiempo sin verlo.

536
00:33:28,780 --> 00:33:29,340
¿Ver?

537
00:33:29,340 --> 00:33:30,990
Estamos aquí para desearles un feliz año nuevo el primer día del año.

538
00:33:30,990 --> 00:33:31,710
¿Estás sorprendido?

539
00:33:31,710 --> 00:33:32,300
¿Estás en shock?

540
00:33:32,300 --> 00:33:33,510
Estoy sorprendido y consternado.

541
00:33:33,510 --> 00:33:34,100
Por favor entra.

542
00:33:34,100 --> 00:33:34,620
Está bien.

543
00:33:35,300 --> 00:33:36,620
Este es el nuevo hogar de Dian.

544
00:33:38,150 --> 00:33:39,380
¿Es esta la habitación de Sang Yan?

545
00:33:40,230 --> 00:33:40,820
¡Qiao!

546
00:33:40,910 --> 00:33:42,190
Qiao, esta es la habitación de otra persona.

547
00:33:42,190 --> 00:33:42,990
No entremos.

548
00:33:43,060 --> 00:33:44,060
¿Por qué estás tan nervioso?

549
00:33:45,270 --> 00:33:45,990
Nosotros...

550
00:33:46,380 --> 00:33:47,300
tenemos un acuerdo

551
00:33:47,300 --> 00:33:49,100
avisarnos con antelación si vienen otras personas.

552
00:33:49,580 --> 00:33:51,020
¿Somos otras personas?

553
00:33:53,150 --> 00:33:54,540
Mira, te compré un regalo de Año Nuevo.

554
00:33:54,540 --> 00:33:56,230
A menudo nos peleábamos por ello cuando éramos niños.

555
00:33:56,270 --> 00:33:57,510
Ella vio esto en la tienda de abajo.

556
00:33:57,510 --> 00:33:58,910
y ni siquiera podía caminar.

557
00:33:58,910 --> 00:34:00,270
Sabía que ella quería comer esto.

558
00:34:00,320 --> 00:34:01,150
¡No es así!

559
00:34:01,150 --> 00:34:01,750
Es el primer día del Festival de Primavera.

560
00:34:01,750 --> 00:34:03,750
Estoy trayendo amor a casa...

561
00:34:03,750 --> 00:34:05,020
Para compartirlo.

562
00:34:05,060 --> 00:34:06,780
Ustedes dos están tan armoniosos ahora.

563
00:34:07,060 --> 00:34:08,460
- ¡Dámelo! Vamos. - Vamos.

564
00:34:10,860 --> 00:34:12,750
Necesito usar el baño, Dian.

565
00:34:13,270 --> 00:34:14,270
Es de Sang Yan.

566
00:34:14,420 --> 00:34:15,380
Ve al de mi habitación.

567
00:34:15,590 --> 00:34:16,380
Usaré el de Sang Yan.

568
00:34:16,380 --> 00:34:17,500
Ambos somos chicos. A él no le importará.

569
00:34:18,820 --> 00:34:19,980
Él lo hará.

570
00:34:20,750 --> 00:34:21,710
Toma, come esto.

571
00:34:26,750 --> 00:34:27,710
¿Tienes cartas de póquer?

572
00:34:27,710 --> 00:34:28,500
¡Juguemos al póquer!

573
00:34:29,110 --> 00:34:29,860
Yo los conseguiré.

574
00:34:31,820 --> 00:34:33,110
Espera un minuto. Necesito contestar una llamada.

575
00:34:33,550 --> 00:34:34,710
¿Dónde están? Yo los conseguiré.

576
00:34:36,980 --> 00:34:37,860
Allí,

577
00:34:38,300 --> 00:34:40,190
en el cajón de mi tocador.

578
00:34:40,440 --> 00:34:40,930
Bueno.

579
00:34:46,850 --> 00:34:47,360
¿Hola?

580
00:34:48,550 --> 00:34:49,190
¿Estás despierto?

581
00:34:49,820 --> 00:34:50,750
¿Para qué me llamas?

582
00:34:50,980 --> 00:34:52,710
Compré demasiadas gachas esta mañana.

583
00:34:52,860 --> 00:34:53,860
Está en la olla arrocera.

584
00:34:53,940 --> 00:34:54,630
Ayuda a comer un poco.

585
00:34:56,420 --> 00:34:57,710
No sabía que Sang Yan era tan ordenado.

586
00:34:58,070 --> 00:34:59,300
El baño está bien arreglado.

587
00:35:04,750 --> 00:35:05,500
Dian,

588
00:35:06,460 --> 00:35:07,630
No encuentro las cartas de póquer.

589
00:35:07,630 --> 00:35:08,270
Búscalos tú mismo.

590
00:35:08,270 --> 00:35:09,460
Está bien, te los traeré más tarde.

591
00:35:09,900 --> 00:35:10,590
Hay otras personas.

592
00:35:10,920 --> 00:35:11,470
Sí.

593
00:35:11,470 --> 00:35:13,530
Bueno, Qiao vino a desearme un feliz año nuevo.

594
00:35:13,530 --> 00:35:14,430
me llamaste

595
00:35:14,430 --> 00:35:15,300
cuando estaba a punto de llamarte.

596
00:35:15,340 --> 00:35:16,300
Hay un chico también.

597
00:35:18,300 --> 00:35:19,500
Xiang Lang también está aquí.

598
00:35:22,030 --> 00:35:22,630
Come esto.

599
00:35:24,870 --> 00:35:26,070
¿Hola? ¿Estás escuchando?

600
00:35:27,980 --> 00:35:28,900
Hay demasiado ruido aquí.

601
00:35:28,900 --> 00:35:29,710
No puedo oír con claridad.

602
00:35:30,420 --> 00:35:31,380
Habla más tarde cuando regrese.

603
00:35:32,510 --> 00:35:33,030
¿Hola?

604
00:35:39,030 --> 00:35:40,380
¿Es ruidoso?

605
00:35:42,150 --> 00:35:42,860
¡Estoy muerto!

606
00:35:51,530 --> 00:35:52,420
¿Qué tengo que hacer?

607
00:35:52,500 --> 00:35:53,550
¡Está matando su camino de regreso!

608
00:35:56,110 --> 00:35:58,550
¿No se supone que debemos ver películas y jugar a las cartas en casa?

609
00:35:58,820 --> 00:36:00,420
¿Adónde vamos cuando hace tanto frío?

610
00:36:02,380 --> 00:36:02,940
Dian?

611
00:36:04,670 --> 00:36:06,940
Deberíamos dar un paseo afuera durante el festival.

612
00:36:10,340 --> 00:36:12,460
De todos modos, hace mucho que no estoy en casa.

613
00:36:12,780 --> 00:36:13,860
y quiero dar un paseo.

614
00:36:14,340 --> 00:36:15,340
¿Qué tal

615
00:36:15,550 --> 00:36:16,590
¿Vas a algún lugar lejano?

616
00:36:16,710 --> 00:36:17,460
¡Bien!

617
00:36:18,190 --> 00:36:19,820
Pero no puedo volver a casa demasiado tarde.

618
00:36:21,940 --> 00:36:22,630
Dian,

619
00:36:23,070 --> 00:36:23,900
algo anda mal contigo.

620
00:36:24,420 --> 00:36:26,110
¿Tienes miedo de Sang Yan?

621
00:36:26,270 --> 00:36:27,380
¿Qué tiene que ver con Sang Yan?

622
00:36:27,900 --> 00:36:30,070
Una cosa en el contrato de alquiler conjunto

623
00:36:30,070 --> 00:36:31,070
entre Dian y Sang Yan

624
00:36:31,190 --> 00:36:32,710
es que ninguno de los dos puede llevar amigos a casa para divertirse.

625
00:36:32,710 --> 00:36:33,900
Y no pueden volver a casa demasiado tarde.

626
00:36:33,900 --> 00:36:35,190
No seas tan exagerado.

627
00:36:37,630 --> 00:36:38,380
¿Es Sang Yan?

628
00:36:38,670 --> 00:36:40,190
¿Usualmente es muy feroz contigo?

629
00:36:40,300 --> 00:36:41,550
¿Por qué siento que le tienes miedo?

630
00:36:41,710 --> 00:36:43,590
No, no escuches la exageración de Qiao.

631
00:36:43,820 --> 00:36:45,270
¿Por qué debería temerle?

632
00:36:45,420 --> 00:36:46,750
Si no es miedo,

633
00:36:47,590 --> 00:36:48,230
es...

634
00:36:48,460 --> 00:36:49,110
¿te importa?

635
00:36:50,590 --> 00:36:51,420
De todos modos, lo que estamos haciendo

636
00:36:51,420 --> 00:36:52,630
es bastante divertido.

637
00:36:52,630 --> 00:36:54,590
Es como si estuviéramos jugando PvP en un juego.

638
00:36:54,820 --> 00:36:56,110
y seguimos provocando

639
00:36:56,110 --> 00:36:57,190
nuestro oponente.

640
00:36:57,190 --> 00:36:58,710
Luego se enojó

641
00:36:58,710 --> 00:36:59,630
y cogió la espada.

642
00:37:00,370 --> 00:37:01,530
[Barriendo miles de tropas]

643
00:37:04,940 --> 00:37:06,270
Ya que estamos corriendo por la vida,

644
00:37:06,270 --> 00:37:06,860
siéntense.

645
00:37:07,110 --> 00:37:08,590
Escapemos de ese gran monstruo.

646
00:37:08,590 --> 00:37:09,150
Bueno.

647
00:37:14,420 --> 00:37:15,460
Has conducido durante tanto tiempo.

648
00:37:15,460 --> 00:37:17,230
¿Es este el espléndido paisaje del que hablabas?

649
00:37:17,630 --> 00:37:18,860
Estuve aquí cuando era niño.

650
00:37:19,940 --> 00:37:21,030
Es hermoso.

651
00:37:21,380 --> 00:37:23,030
Hace mucho frío.

652
00:37:23,030 --> 00:37:24,550
El frío me está dando dolor de cabeza.

653
00:37:29,940 --> 00:37:31,300
Creo que es hermoso.

654
00:37:32,150 --> 00:37:32,980
¿Sabes?

655
00:37:33,710 --> 00:37:35,190
¿Cuenta la leyenda que hay un hada?

656
00:37:35,460 --> 00:37:36,860
Ella puede hacer realidad tu deseo

657
00:37:36,860 --> 00:37:37,860
si le pides un deseo.

658
00:37:38,150 --> 00:37:38,860
¿Dónde está ella?

659
00:37:39,420 --> 00:37:40,270
Allí.

660
00:37:40,860 --> 00:37:41,900
En lo ilusorio.

661
00:37:45,420 --> 00:37:46,270
Necesito contestar una llamada.

662
00:37:47,300 --> 00:37:48,500
Estás ocupado incluso en el Festival de Primavera.

663
00:37:49,820 --> 00:37:50,710
Tengo un pedido.

664
00:37:51,300 --> 00:37:52,500
No es fácil para nosotros encontrarnos.

665
00:37:52,710 --> 00:37:53,550
Deberías haberlo apagado.

666
00:37:54,230 --> 00:37:55,590
Tomé el pedido antes del Festival de Primavera.

667
00:37:55,590 --> 00:37:56,500
Yo la responderé.

668
00:38:06,340 --> 00:38:06,860
Dian,

669
00:38:08,270 --> 00:38:09,270
cual es tu deseo?

670
00:38:15,940 --> 00:38:16,590
Olvídalo.

671
00:38:17,340 --> 00:38:19,190
Ningún deseo puede realizarse verdaderamente.

672
00:38:24,490 --> 00:38:25,040
¿Hola?

673
00:38:25,040 --> 00:38:25,610
¿Hola?

674
00:38:26,030 --> 00:38:26,630
Zhong Siqiao,

675
00:38:27,340 --> 00:38:29,340
Me preguntaba si deberíamos ensayar.

676
00:38:29,630 --> 00:38:30,630
¿Ensayar?

677
00:38:30,940 --> 00:38:32,460
Más bien una discusión.

678
00:38:35,630 --> 00:38:37,940
¿No te ayuda simplemente cenar contigo?

679
00:38:38,190 --> 00:38:39,030
¡Por favor!

680
00:38:39,860 --> 00:38:40,550
¿Dónde estás?

681
00:38:41,110 --> 00:38:41,710
En el trabajo.

682
00:38:42,340 --> 00:38:43,500
Está bien, lo tengo.

683
00:38:44,030 --> 00:38:44,820
Está bien, es un trato.

684
00:38:44,820 --> 00:38:45,300
Adiós.

685
00:38:47,170 --> 00:38:47,940
No es necesario.

686
00:38:48,110 --> 00:38:48,750
Está bien.

687
00:38:49,980 --> 00:38:50,590
Darse tono.

688
00:39:04,500 --> 00:39:05,270
Me voy.

689
00:39:08,750 --> 00:39:09,460
¿Te resfriaste?

690
00:39:10,030 --> 00:39:11,150
Eso parece.

691
00:39:11,190 --> 00:39:12,550
Dije que te resfriaste y no lo creías.

692
00:39:13,300 --> 00:39:14,590
Toma, toma la medicina para el resfriado.

693
00:39:15,300 --> 00:39:16,030
Gracias.

694
00:39:16,780 --> 00:39:17,630
[Remedio para el resfriado granular]
Tómalo cuando regreses.

695
00:39:18,030 --> 00:39:18,670
Bueno.

696
00:39:19,460 --> 00:39:20,780
¿Estás aquí sólo para tomar un pedido?

697
00:39:20,940 --> 00:39:22,590
Sí, el cliente concertó una cita para discutirlo aquí.

698
00:39:23,590 --> 00:39:24,380
Recuerde tomar medicamentos.

699
00:39:24,380 --> 00:39:25,750
Bien, mantente a salvo.

700
00:39:25,960 --> 00:39:26,630
- Adiós. - Adiós.

701
00:39:26,910 --> 00:39:27,550
Adiós.

702
00:39:46,650 --> 00:39:48,160
[Ciudad de las flores de la parte alta]

703
00:39:48,160 --> 00:39:49,270
Hola Qiao?

704
00:39:49,270 --> 00:39:51,070
¿Llegaste a casa tan temprano?

705
00:39:51,670 --> 00:39:52,270
Acabamos de llegar.

706
00:39:52,420 --> 00:39:53,780
Todavía estoy en el auto de Xiang Lang.

707
00:39:55,110 --> 00:39:56,820
¿Fuiste a algún otro lugar?

708
00:39:59,070 --> 00:39:59,980
Bueno...

709
00:40:01,230 --> 00:40:02,150
¿Qué quieres decir?

710
00:40:03,500 --> 00:40:04,900
¿Puedes ayudarme a comprobar?

711
00:40:04,900 --> 00:40:06,300
¿Si Sang Yan sigue trabajando?

712
00:40:09,550 --> 00:40:11,070
Él no parece estar aquí.

713
00:40:12,110 --> 00:40:12,710
¿Qué ocurre?

714
00:40:13,150 --> 00:40:14,590
Tienes miedo de encontrarte con él cuando estés de regreso en casa.

715
00:40:14,900 --> 00:40:15,940
Por supuesto que no.

716
00:40:16,500 --> 00:40:17,550
Bien, eso es todo.

717
00:40:19,380 --> 00:40:20,500
¿Subo contigo?

718
00:40:21,780 --> 00:40:22,900
Vamos a comer algo.

719
00:40:22,900 --> 00:40:23,550
¿Tienes hambre?

720
00:40:24,940 --> 00:40:25,590
Bueno, Qiao,

721
00:40:25,860 --> 00:40:26,940
vamos a comer algo.

722
00:40:26,980 --> 00:40:27,980
Tómate tiempo con tu trabajo.

723
00:40:28,980 --> 00:40:29,670
Bueno.

724
00:40:29,670 --> 00:40:31,380
Luego ve y come.

725
00:40:31,670 --> 00:40:32,300
¡Adiós!

726
00:40:32,550 --> 00:40:33,340
Vale, adiós.

727
00:40:33,950 --> 00:40:34,930
Vamos a comer gachas a la cazuela.

728
00:40:35,300 --> 00:40:36,070
Hemos estado en el frío todo el día.

729
00:40:36,070 --> 00:40:36,780
Nos calentará.

730
00:40:39,420 --> 00:40:40,030
¿Estás despierto?

731
00:40:40,670 --> 00:40:41,590
¿Para qué me llamas?

732
00:40:41,820 --> 00:40:43,550
Compré demasiadas gachas esta mañana.

733
00:40:43,710 --> 00:40:44,710
Está en la olla arrocera.

734
00:40:44,780 --> 00:40:45,460
Ayuda a comer un poco.

735
00:40:45,980 --> 00:40:47,380
¡Oh, no! ¡Las gachas!

736
00:40:48,230 --> 00:40:49,190
Podemos comer algo más.

737
00:40:49,190 --> 00:40:50,230
si no lo quieres.

738
00:40:50,460 --> 00:40:51,150
No es eso.

739
00:40:51,340 --> 00:40:52,340
Otro día lo comeremos.

740
00:40:52,430 --> 00:40:53,500
Tenga cuidado en el camino.

741
00:40:53,590 --> 00:40:54,380
Dian...

742
00:41:26,630 --> 00:41:27,340
¿Qué estás buscando?

743
00:41:29,820 --> 00:41:30,750
Has vuelto.

744
00:41:32,270 --> 00:41:33,230
Regresé al mediodía.

745
00:41:35,590 --> 00:41:36,340
Lo lamento.

746
00:41:36,380 --> 00:41:38,460
Olvidé comer las gachas que me pediste.

747
00:41:38,940 --> 00:41:39,780
¿Por qué te disculpaste?

748
00:41:41,550 --> 00:41:42,550
¿Crees que

749
00:41:42,550 --> 00:41:44,070
¿Te compré las gachas especialmente para ti?

750
00:41:49,300 --> 00:41:50,750
quien se quitó los guantes

751
00:41:50,750 --> 00:41:51,590
insistir

752
00:41:51,590 --> 00:41:53,150
¿Que no podemos traer a otras personas a casa?

753
00:41:54,380 --> 00:41:54,940
¿Quién fue?

754
00:41:57,820 --> 00:41:58,670
Lo lamento.

755
00:41:58,820 --> 00:42:00,300
La próxima vez te lo diré con antelación.

756
00:42:00,420 --> 00:42:01,070
¿La próxima vez?

757
00:42:04,500 --> 00:42:06,380
¿Quieres castigarme?

758
00:42:10,380 --> 00:42:11,270
Vale, castigo.

759
00:42:12,500 --> 00:42:13,780
¿Cuál será entonces el castigo?

760
00:42:17,940 --> 00:42:18,860
No sé.

761
00:42:20,460 --> 00:42:21,340
Tu decides.

762
00:42:23,420 --> 00:42:24,710
Si depende de mí,

763
00:42:24,860 --> 00:42:25,820
entonces...

764
00:42:31,030 --> 00:42:31,670
Intercambio.

765
00:42:32,340 --> 00:42:33,340
¿Intercambio por qué?

766
00:42:35,710 --> 00:42:36,460
mañana,

767
00:42:36,670 --> 00:42:38,780
También llevaré a alguien a casa a cenar.

768
00:42:48,230 --> 00:42:49,270
¿Tienes novia?

769
00:42:52,670 --> 00:42:53,900
quiero decir

770
00:42:53,900 --> 00:42:55,110
deberías decirle a tu novia

771
00:42:55,130 --> 00:42:56,670
sobre nuestro alquiler conjunto

772
00:42:56,670 --> 00:42:57,750
si tienes uno

773
00:42:57,750 --> 00:42:58,940
en caso de malentendidos.

774
00:43:00,110 --> 00:43:00,940
No tengo novia.

775
00:43:01,420 --> 00:43:02,190
pero

776
00:43:02,190 --> 00:43:03,460
no estés muy feliz por eso.

777
00:43:03,860 --> 00:43:04,860
No quiero uno.

778
00:43:07,030 --> 00:43:07,670
Bueno.

779
00:43:08,190 --> 00:43:09,710
Entonces hablaremos de eso.

780
00:43:09,710 --> 00:43:10,940
si encuentras una novia

781
00:43:10,940 --> 00:43:11,750
durante nuestro alquiler conjunto.

782
00:43:13,550 --> 00:43:14,380
Y por supuesto,

783
00:43:14,380 --> 00:43:16,460
Te diré si tengo novio.

784
00:43:16,460 --> 00:43:17,150
No interesado.

785
00:43:22,500 --> 00:43:23,900
¿A quién traerá de regreso a casa?

786
00:43:27,050 --> 00:43:29,450
[Episodio 6]
[Siempre estaré contigo]

787
00:43:29,450 --> 00:43:31,650
[Episodio 6]
[¿Estarás siempre conmigo?]

788
00:43:44,410 --> 00:43:50,890
[La historia aún no ha terminado...]

789
00:43:51,230 --> 00:43:53,110
Suele comer con mucha educación.

790
00:43:53,270 --> 00:43:53,780
papá,

791
00:43:54,230 --> 00:43:55,780
creo que algo anda mal

792
00:43:55,980 --> 00:43:56,630
con mi hermano.

793
00:43:58,070 --> 00:43:58,940
Tu hermano...

794
00:43:59,070 --> 00:43:59,820
¡Brindemos!

795
00:44:03,980 --> 00:44:04,500
Bueno, a continuación...

796
00:44:04,500 --> 00:44:05,630
Tengo cosas que hacer. Voy a salir.

797
00:44:06,270 --> 00:44:07,750
¿A dónde irás en la víspera del Festival de Primavera?

798
00:44:08,380 --> 00:44:09,190
Para encontrarse con un amigo.

799
00:44:09,190 --> 00:44:09,900
¿Qué amigo?

800
00:44:09,900 --> 00:44:10,940
¿Es Jiaxu?

801
00:44:12,500 --> 00:44:14,030
Nos vemos mañana incluso si es necesario.

802
00:44:14,030 --> 00:44:15,420
Es la víspera del Festival de Primavera.

803
00:44:15,550 --> 00:44:16,460
Vamos, Ping.

804
00:44:16,900 --> 00:44:17,980
Es la víspera del Festival de Primavera.

805
00:44:20,630 --> 00:44:21,420
Está bien.

806
00:44:21,550 --> 00:44:22,780
Es porque lo malcriaste.

807
00:44:26,030 --> 00:44:27,030
¿Por qué has vuelto?

808
00:44:28,030 --> 00:44:30,420
¿No dijiste que no volverías hasta el octavo día del Festival de Primavera?

809
00:44:31,150 --> 00:44:32,670
Demasiados familiares en casa.

810
00:44:32,760 --> 00:44:33,550
No hay suficientes habitaciones.

811
00:44:40,330 --> 00:44:41,650
♪Incluso el corazón más fuerte♪

812
00:44:41,810 --> 00:44:43,490
♪Puede vacilar♪

813
00:44:43,730 --> 00:44:46,930
♪Y duda de que sea fuego♪

814
00:44:47,170 --> 00:44:48,810
♪Pero nunca perdiste la fe en mí♪

815
00:44:48,810 --> 00:44:50,490
♪En cada batalla, cada sueño que perseguí♪

816
00:44:50,690 --> 00:44:53,370
♪Hay significado en cada paso que di♪

817
00:44:54,210 --> 00:45:00,170
♪A través de la tormenta, a través de la noche interminable♪

818
00:45:00,530 --> 00:45:02,170
♪Estabas ahí, brillando como una luz♪

819
00:45:02,170 --> 00:45:03,850
♪Cálido y brillante♪

820
00:45:04,010 --> 00:45:07,730
♪Parado a mi lado♪

821
00:45:08,170 --> 00:45:14,290
♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪

822
00:45:14,650 --> 00:45:21,570
♪Fuiste tú, siempre animándome♪

823
00:45:21,730 --> 00:45:24,730
♪El camino es difícil♪

824
00:45:25,050 --> 00:45:29,170
♪La lluvia no parará♪

825
00:45:29,370 --> 00:45:33,330
♪Pero contigo aquí♪

826
00:45:33,610 --> 00:45:39,650
♪No temo a la oscuridad♪

827
00:45:42,890 --> 00:45:46,490
♪Cada pensamiento, cada recuerdo está lleno de ti♪

828
00:45:46,810 --> 00:45:50,290
♪Marcando nuestra juventud con cada paso que damos♪

829
00:45:50,570 --> 00:45:52,450
♪Cuando el aguacero cae del cielo♪

830
00:45:52,450 --> 00:45:56,090
♪Tú eres el que me tiende un paraguas♪

831
00:45:56,450 --> 00:46:00,010
♪Cuando la paloma blanca trae la noticia♪

832
00:46:00,370 --> 00:46:03,810
♪Eres lo primero que quiero decir♪

833
00:46:04,210 --> 00:46:12,850
♪No me rendiré. Me quedaré aquí contigo ♪

834
00:46:17,450 --> 00:46:23,650
♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪

835
00:46:24,490 --> 00:46:30,930
♪Fuiste tú, siempre animándome♪

836
00:46:30,930 --> 00:46:34,090
♪El camino es difícil♪

837
00:46:34,570 --> 00:46:38,530
♪La lluvia no parará♪

838
00:46:38,730 --> 00:46:41,370
♪Pero contigo aquí♪

839
00:46:41,570 --> 00:46:45,410
♪Nunca me rendiré♪

840
00:46:45,690 --> 00:46:51,770
♪Eres mi coraje, mi esperanza para el cielo más allá♪

841
00:46:52,290 --> 00:46:58,130
♪Tú eres mi luz, brillando cada noche♪

842
00:46:58,690 --> 00:47:01,530
♪Incluso si algún día tengo que caminar solo♪

843
00:47:01,970 --> 00:47:04,810
♪Nunca estaré realmente solo♪

844
00:47:05,850 --> 00:47:10,370
♪Porque saber que estás aquí♪

845
00:47:10,810 --> 00:47:17,410
♪Puedo desafiar la oscuridad que se avecina♪

846
00:47:19,210 --> 00:47:20,470
[¡Muchísimas gracias a todos los involucrados y a todos los fans de The First Frost!]

847
00:47:20,470 --> 00:47:21,570
[¡Trátate bien y el mundo te tendrá más amor!]